-
1 angleichen
angleichen v 1. GEN align, harmonize, level out; 2. PERS harmonize; 3. RECHT, RW assimilate; 4. VERSICH adjust; 5. WIWI align, harmonize, level out • aneinander angleichen GEN coordinate • angleichen an 1. GEN, STAT adjust to (Zahlen); 2. VERSICH adjust to; 3. WIWI adjust to, align with (Preise, Zeitplan) • nach oben angleichen WIWI adjust upwards (Preise) • nach unten angleichen STAT, WIWI adjust downwards* * *v 1. < Geschäft> align, harmonize; 2. < Person> harmonize; 3. <Recht, Rechnung> assimilate; 4. < Versich> adjust; 5. <Vw> align, harmonize ■ aneinander angleichen < Geschäft> coordinate ■ angleichen an 1. <Geschäft, Math> Zahlen adjust to; 2. < Versich> adjust to; 3. <Vw> Preise, Zeitplan adjust to, align with ■ nach oben angleichen <Vw> Preise adjust upwards ■ nach unten angleichen <Math, Vw> adjust downwards* * *angleichen
to adapt, to adjust, to assimilate, to approximate, (Handels- an Steuerbilanz) to match, (Rechtsvorschriften, Steuern) to harmonize;
• Einheitswerte angleichen to equalize assessments;
• Einkommen angleichen to equalize incomes;
• Frachtsätze angleichen to standardize (adjust) freight rates;
• Institutionen und Politiken angleichen (EU) to bring institutions and policies into conformity;
• Löhne angleichen to equalize wages;
• Preise schrittweise angleichen (EU) to approximate prices progressively;
• Währungen angleichen to align currencies. -
2 angleichen
angleichen I vt прира́внивать, ура́внивать, уподобля́ть; приводи́ть в соотве́тствие; лингв. ассимили́роватьdie Löhne den Preisen angleichen приводи́ть за́работную пла́ту в соотве́тствие с це́намиangleichen, sich II (D) прира́вниваться (к чему́-л.), уподобля́ться (чему́-л.), приспоса́бливаться (к кому́-л.) -
3 angleichen
-
4 angleichen
angleichen <-ge-, h>1. v/t (an A -e) uygun hale getirmek, yaklaştırmak2. v/r: sich angleichen benzer hale gelmek -
5 angleichen
-
6 angleichen
angleichen v align, adjust; co-ordinate; harmonize -
7 angleichen
angleichen v 1. HB match; 2. adapt, adjust, accommodate harmonize; 3. ARCH, KONST parallel (geometrisch)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > angleichen
-
8 angleichen
angleichen v adjust; adapt; matchDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > angleichen
-
9 angleichen
(an A D) -
10 angleichen
angleichen (hozzá)egyenlít, kiegyenlít -
11 angleichen
v/t und v/refl (unreg., trennb., hat -ge-) adapt, adjust (Dat. oder an + Akk to); sich aneinander angleichen Personen: become like one another ( oder increasingly similar); Kulturen etc.: grow more similiar ( oder closer together), assimilate* * *to bring into line* * *an|glei|chen ['angl-] sep1. vtto bring into line, to align (+dat, an +acc with)2. vr(gegenseitig Kulturen, Geschlechter, Methoden) to grow closer togethersich jdm/einer Sache angleichen (einseitig) — to become like sb/sth
die beiden haben sich ( aneinander) angeglichen — the two of them have become more alike
* * *an|glei·chensein Verhalten an eine bestimmte Situation \angleichen to adapt one's behaviour [or AM -or] to a particular situation* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2.etwas einer Sache (Dat.) od. an etwas (Akk.) angleichen — bring something into line with something
sich jemandem/einer Sache od. an jemanden/etwas angleichen — become like somebody/something
* * *an +akk to);sich aneinander angleichen Personen: become like one another ( oder increasingly similar); Kulturen etc: grow more similiar ( oder closer together), assimilate* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2.etwas einer Sache (Dat.) od. an etwas (Akk.) angleichen — bring something into line with something
sich jemandem/einer Sache od. an jemanden/etwas angleichen — become like somebody/something
* * *v.to adapt v.to equal v. -
12 angleichen
- {to adapt} tra vào, lắp vào, phỏng theo, sửa lại cho hợp, làm thích nghi, làm thích ứng, thích nghi - {to approximate} gắn với, làm cho gắn với, xấp xỉ với, gần đúng với, làm cho xấp xỉ với, làm cho gần đúng với - {to assimilate} tiêu hoá &), đồng hoá, so sánh với, được tiêu hoá, tiêu hoá, được đồng hoá - {to even} san bằng, làm phẳng, làm cho ngang, làm bằng, bằng, sánh được với, ngang với = angleichen [an] {to adjust [to]}+ = angleichen (glich an,angeglichen) {to equal}+ = sich angleichen {to assimilate}+ = nach oben angleichen {to level up}+ = nach unten angleichen {to level down}+ -
13 angleichen
an|glei·chen irreg vt( anpassen)sein Verhalten an eine bestimmte Situation \angleichen to adapt one's behaviour [or (Am) -or] to a particular situation;vr ( sich anpassen) -
14 angleichen
'anglaɪçənv irrassimiler, égaliser, harmoniserangleichenạn|gleichenBeispiel: sich jemandem angleichen s'adapter à quelqu'un; Beispiel: sich aneinander angleichen Kulturen, Systeme s'harmoniser les uns/unes avec les autres -
15 angleichen
1) etw. einer Sache приводи́ть /-вести́ что-н. в соотве́тствие с чем-н. niveaumäßig auch прира́внивать /-равня́ть что-н. к чему́-н. Löhne den Preisen, Ideale der Wirklichkeit auch приспоса́бливать <приспособля́ть приспосо́бить > что-н. к чему́-н. seinen Schritt jdm. <jds. Gang> angleichen принора́вливать /-норови́ть сво́й шаг к чьей-н. похо́дке, принора́вливаться /-норови́ться к чьему́-н. ша́гу. seine Aussprache dem Dialekt angleichen приспоса́бливаться <приспособля́ться приспосо́биться > к произноше́нию диале́кта2) sich einer Sache angleichen приводи́ться в соотве́тствие с чем-н. v. Aussprache, Idealen приближа́ться /-бли́зиться к чему́-н.3) sich jdm. angleichen v. Pers приспоса́бливаться <приспособля́ться приспосо́биться > [umg принора́вливаться/-норови́ться ] к кому́-н. pej подла́живаться /-ла́диться к кому́-н. -
16 angleichen
an|gleichensich jdm \angleichen upodabniać [ perf upodobnić] się do kogoś -
17 angleichen
'anglaɪçənv irrajustar, nivelaran| gleichen1 dig (vereinheitlichen) igualar2 dig (anpassen) adaptar [an a], ajustar [an a]; (Gehälter) reajustar [an a]; sich jemandem/etwas angleichen adaptarse a alguien/a algotransitives Verb (unreg) -
18 angleichen
án|gleichen unr.V. hb tr.V. приравнявам; нагаждам, уеднаквявам, наподобявам; sich angleichen приспособявам се, нагаждам се (jmdm./etw. (Dat); an jmdn./etw. (Akk) към някого, нещо); sich seiner Umgebung/an seine Umgebung angleichen нагаждам се към обкръжението си.* * ** tr (D, an А) нагаждам към; -
19 angleichen
1. * vtприравнивать, уравнивать, уподоблять; приводить в соответствие; лингв. ассимилироватьdie Löhne den Preisen angleichen — приводить заработную плату в соответствие с ценами2. * D (sich)приравниваться (к чему-л.), уподобляться (чему-л.). приспосабливаться (к кому-л.) -
20 angleichen
ángleichen*I vt1. прира́внивать, ура́внивать; уподобля́ть; приводи́ть в соотве́тствие2. лингв. ассимили́ровать
См. также в других словарях:
angleichen — ↑akkommodieren, ↑akkulturieren, ↑analogisieren, ↑assimilieren, ↑normen … Das große Fremdwörterbuch
angleichen — V. (Mittelstufe) versuchen, sich oder etw. an etw. anzupassen Synonym: assimilieren (geh.) Beispiele: Er hat seine Aussprache dem hiesigen Dialekt angeglichen. Sie versucht, sich ihrem Partner anzugleichen … Extremes Deutsch
angleichen — abstimmen, adaptieren, annähern, anpassen, aufeinander einstellen, gleichmachen, harmonisieren, in Übereinstimmung bringen, passend machen, richten, vereinheitlichen; (geh.): in Einklang bringen; (bildungsspr.): assimilieren, koordinieren; (meist … Das Wörterbuch der Synonyme
angleichen — abgleichen; synchronisieren; wechselseitig austauschen; auf dieselbe Ebene stellen; anpassen; adaptieren; gleichsetzen * * * an|glei|chen [ anglai̮çn̩], glich an, angeglichen: a) <tr.; hat etwas einer Sache gleichmachen, anpassen … Universal-Lexikon
angleichen — ạn·glei·chen (hat) [Vt] sich / etwas (jemandem / etwas) angleichen; sich / etwas (an jemanden / etwas) angleichen sich / etwas so verändern, dass man / es jemandem / etwas ähnlich wird oder zu jemandem / etwas passt ≈ sich / etwas jemandem /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
angleichen — aangliche … Kölsch Dialekt Lexikon
angleichen — ạn|glei|chen … Die deutsche Rechtschreibung
eingliedern — angleichen, anpassen, aufnehmen, einbeziehen, einfügen, eingruppieren, einordnen, in Übereinstimmung bringen; (geh.): in Einklang bringen; (bildungsspr.): assimilieren, integrieren. sich eingliedern sich anfreunden, sich angleichen, sich anpassen … Das Wörterbuch der Synonyme
assimilieren — angleichen, anpassen, einfügen, eingliedern, einordnen, gleichmachen, in Übereinstimmung bringen; (geh.): in Einklang bringen; (bildungsspr.): adaptieren, integrieren; (meist abwertend): gleichschalten. * * * assimilieren,sich:⇨anpassen(II,1u.2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
normalisieren — angleichen, anpassen, auf ein normales Maß zurückführen, beruhigen, entkrampfen, in Ordnung/ins Lot/ins rechte Gleis bringen, ins Gleichgewicht bringen, in Übereinstimmung bringen, regeln, regulieren, richten, vereinheitlichen; (geh.): in… … Das Wörterbuch der Synonyme
angl. — angleichen EN to adjust, to adapt … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen